Matthew 17:18 And Jesus reproached him, and came forth from him the demon. And the child was cured from that hour.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2008 [²reproached G1473 ³him G3588 G* ¹Jesus], G2532 and G1831 came forth G575 from G1473 him G3588 the G1140 demon. G2532 And G2323 [³was cured G3588 ¹the G3816 ²child] G575 from G3588 G5610 that hour. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2008 επετίμησεν G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G2532 και G1831 εξήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού G3588 το G1140 δαιμόνιον G2532 και G2323 εθεραπεύθη G3588 ο G3816 παις G575 από G3588 της G5610 ώρας εκείνης G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DSN αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G2532 CONJ και G2323 [G5681] V-API-3S εθεραπευθη G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5610 N-GSF ωρας G1565 D-GSF εκεινης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DSN αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSN τὸ G1140 N-NSN δαιμόνιον, G2532 CONJ καὶ G2323 V-API-3S ἐθεραπεύθη G3588 T-NSM ὁ G3816 N-NSM παῖς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5610 N-GSF ὥρας G1565 D-GSF ἐκείνης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DSN αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSN το G1140 N-NSN δαιμονιον G2532 CONJ και G2323 (G5681) V-API-3S εθεραπευθη G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5610 N-GSF ωρας G1565 D-GSF εκεινης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και ιαθη ο παις απο της ωρας εκεινηv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G2008 (G5656) επετιμησεν Rebuked G846 αυτω G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out G575 απ From G846 αυτου Him G3588 το The G1140 δαιμονιον Demon, G2532 και And G2323 (G5681) εθεραπευθη Was Healed G3588 ο The G3816 παις Boy G575 απο G3588 της From G5610 ωρας G1565 εκεινης That Hour.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2008 V-AAI-3S επετιμησεν Rebuked G846 P-DSN αυτω It G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G1140 N-NSN δαιμονιον Demon G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Departed G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3816 N-NSM παις Boy G2323 V-API-3S εθεραπευθη Was Cured G575 PREP απο From G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G5610 N-GSF ωρας Hour

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G1140 the demon; G2532 and G846 he G1831 [G5627] departed G575 from G846 him: G2532 and G3816 the child G2323 [G5681] was cured G575 from G1565 that very G5610 hour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (17:17) Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & þa þreade se hælend hyne. & se deofol hyne forlët. & se cnapa wæs of þære tide gehæled;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ænd þa þredde se hælend hine. & se deofel hine for-let. & se cnapa wæs on þare tide ge-hæled.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thanne the disciplis camen to Jhesu priueli, and seiden to hym, Whi myyten not we caste hym out?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked him, and ye deuyll wete out of him, and ye childe was healed, euen that same houre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil, and he came out of him: and the child was healed even that same hour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked the deuel, & he came out of hym. And the chylde was healed euen that same houre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked the deuyll, & he departed out of him. And the chylde was healed euen that same tyme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iesus rebuked the deuyll, and he departed out of hym: And the chylde was healed euen that same tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(17:17) And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked [G5656] G1140 the devil G2532 ; and G846 he G1831 departed [G5627] G575 out of G846 him G2532 : and G3816 the child G2323 was cured [G5681] G575 from G1565 that very G5610 hour.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ bring him hither to me. and Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: so that the child was cured from that very hour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the dæmon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bring him hither to me. And Jesus rebuked the devil, and he went out of him, and the child was cured from that hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bring him here to me. And when Jesus rebuked him, the demon departed out of him, and the child was cured from that time.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the devil came out of him; and the child was cured from that hour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon and it went out of him, and from that hour the child was cured.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G2008 [G5656] rebuked G1140 the demon G2532 ; and G846 he G1831 [G5627] departed G575 out of G846 him G2532 : and G3816 the child G2323 [G5681] was cured G575 from G1565 that very G5610 hour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and he came out: and the lad was instantly cured.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jeshu rebuked him, and the demon went forth from him, and the youth was healed from that hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and it departed from him: and from that hour the child was healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the child was cured from that hour.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And rebuked him the Jesus, and came out of him the demon; and was cured the boy from the hour that.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him; and the demon went out from him, and the child was cured from that hour.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and he came out of him: and the child was cured from that hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him; and the boy was cured from that hour.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus censured him; and the demon went forth out of him: and the child was cured from that hour.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G2532 him; and G1140 the demon G1831 went G575 out G846 of him: G2532 and G3816 the boy G2323 was cured G575 from G1565 that G5610 hour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him; and the boy was cured from that hour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked it; and the demon came out of him,––and cured was the boy, from that hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy; and he was cured from that very hour.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon came out from him, and the child was healed from that hour.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus reprimanded the demon, and it came out and left him; and the boy was cured from that moment.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked it, and the demon went out of him, and the boy was healed from that hour.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Jesus checked the daemon and it came out of him, and from that hour the boy was healed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus reproved the demon and it came out of him, and from that moment the boy was cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and he came out of him and the boy was well from that hour.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the evil spirit, and it came out of him; and the boy was cured from that very hour.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him; and the boy was healed from that very hour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebukes it, and the demon came out from him, and the boy was cured from that hour."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus reproved the demon, and it came out of him, and the boy was cured that very moment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him. And the child was cured from that very hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon came out from him; and the boy was healed from that hour.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Yah Shua rebukes the demon; and he departs from him: and the lad is cured from that very hour.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus spoke sternly to [the evil spirit in] the boy, and it left him, and he was immediately healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked it, and the demon departed from him. And the boy was cured from that hour.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was cured from that moment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 Jesus G2008 rebuked G1140 him, the demon G1831 went G1831 out G846 of him, G2532 and G3816 the boy G2323 was cured G575 from G1565 that G5610 hour.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 And Jesus G2008 rebuked G1140 the devil; G1831 and he departed G3816 out of him: and the child G2323 was cured G1565 from that very G5610 hour.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and it departed out of him: and the boy was cured from that very hour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: And the child was cured from that very hour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2424 Jesus G2008 rebuked G1140 the devil; G2532 and G846 he G1831 departed G575 out G846 of him: G2532 and G3816 the child G2323 was cured G575 from G1565 that very G5610 hour.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon departed out of him and the child was cured from that very hour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon, and it came out from him; and the boy was healed from that very hour.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that very hour.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus dispensed further value and honor to him [i.e., the boy; or: Jesus spoke respectful admonition to it {i.e., the demon}], and "the demon" (Hellenistic concept and term: = animistic influence) went out and away from him. And so the boy was cured and healed from that hour.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus ordered the unclean spirit to leave the boy. It left him and the boy was made well immediately.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed that very hour.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon came out of him and the boy was healed from that hour.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ (And) ἐπετίμησεν (rebuked) αὐτῷ (him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἐξῆλθεν (went out) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him) τὸ (the) δαιμόνιον (demon), καὶ (and) ἐθεραπεύθη (was healed) ὁ (the) παῖς (boy) ἀπὸ (from) τῆς (the) ὥρας (hour) ἐκείνης (that).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the boy was healed from that hour.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus bedräuete ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselbigen Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 JEsus G2532 bedräuete ihn; und G1565 der G1140 Teufel G1831 fuhr aus G575 von G846 ihm G2532 , und G3816 der Knabe G2323 ward gesund G575 zu G5610 derselbigen Stunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G846 ihn G2532 ; und G1140 der Teufel G1831 fuhr G575 aus von G846 ihm G2532 , und G3816 der Knabe G2323 ward gesund G575 zu G1565 derselben G5610 Stunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G2532 ihn, und G1140 der Dämon G1831 fuhr G846 von ihm G575 aus; G2532 und G575 von G1565 jener G5610 Stunde G3816 an war der Knabe G2323 geheilt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G2424 Jesus G2008 bedrohte G2532 ihn, und G1140 der Dämon G1831 fuhr G846 von ihm G575 aus G2532 ; und G575 von G1565 jener G5610 Stunde G3816 an war der Knabe G2323 geheilt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Jezus bestrafte hem, en de duivel ging van hem uit, en het kind werd genezen van die ure af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G2424 Jezus G2008 G5656 bestrafte G846 hem G2532 , en G1140 de duivel G1831 G ging G575 van G846 hem G1831 G5627 uit G2532 , en G3816 het kind G2323 G5681 werd genezen G575 van G1565 die G5610 ure af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jésus censura fortement le démon, qui sortit hors de cet enfant, et à l'heure même l'enfant fut guéri.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2424 Jésus G2008 parla sévèrement G5656 G1140 au démon G2532 , G1831 qui sortit G5627 G575 de G846 lui G2532 , et G3816 l’enfant G2323 fut guéri G5681 G575 à G5610 l’heure G1565 même.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el niño fue sano desde aquella hora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el niño fue sano desde aquella hora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Jezusi e qortoi demonin dhe ky doli nga djali; dhe që nga ai çast djali u shërua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܐ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ኢየሱስም ገሠጸው ጋኔኑም ከእርሱ ወጣ፥ ብላቴናውም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Այն ատեն աշակերտները գացին Յիսուսի քով՝ առանձին, եւ ըսին. «Մե՛նք ինչո՞ւ չկրցանք հանել զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Այն ժամանակ աշակերտները, առանձին, մօտեցան եւ Յիսուսին ասացին. «Մենք ինչո՞ւ այն հանել չկարողացանք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezuz a c'hourdrouzas an diaoul, hag ez eas er-maez anezhañ; ar bugel a voe yac'haet war an eur memes.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta mehatcha ceçan deabrua Iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И Иисус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I zaprijeti Isus zloduhu te on iziđe iz njega. I ozdravi dječak toga časa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Jesus tiltalede ham haardeligen, og Djævelen foer ud af ham, og Drengen blev karsk fra den samme Stund.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶穌 G2008 斥責 G1140 那鬼 G2532 ，鬼就 G1831 出來 G575 ；從 G1565 G5610 此 G3816 孩子 G2532 就 G2323 痊癒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶稣 G2008 斥责 G1140 那鬼 G2532 ，鬼就 G1831 出来 G575 ；从 G1565 G5610 此 G3816 孩子 G2532 就 G2323 痊愈了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jeesus sõitles teda, ja kuri vaim väljus temast, ja poiss sai terveks samast tunnist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jesus rankaisi sitä, ja perkele meni hänestä ulos; ja poika parani sillä hetkellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta, ja poika oli siitä hetkestä terve.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ვითარცა მოგჰუარეს, შეჰრისხნა მას იესუ, და განვიდა მისგან ეშმაკი იგი. და განიკურნა ყრმაჲ იგი მიერ ჟამითგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezi pale sevè ak move lespri a. Lespri a soti. Menm lè a, ti nonm lan geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És megdorgálá õt Jézus, és kiméne belõle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu Yesus memerintahkan roh jahat yang di dalam anak itu keluar. Dan roh jahat itu keluar, lalu anak itu sembuh pada saat itu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Gesù sgridò l’indemoniato, e il demonio uscì da lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 遂にイエスこれを禁め給へば、惡鬼いでてその子この時より癒えたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un Jēzus norāja viņu, un ļaunais gars izgāja no tā; un no tās stundas zēns kļuva vesels.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jėzus sudraudė demoną, šis išėjo iš berniuko, ir tą pačią akimirką jis pasveiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então Jesus repreendeu ao demónio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham, og gutten blev helbredet fra samme stund.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.